greek english

Αναγραφή των ονοματεπωνυμικών στοιχειών με λατινικούς χαρακτήρες, επί των διαβατηρίων

Yπ’ αριθ. 401/2011 Γνωμοδότηση Δ΄ Τμήματος Νομικού Συμβουλίου του Κράτους, περί αναγραφής των ονοματεπωνυμικών στοιχειών με λατινικούς χαρακτήρες, επί των διαβατηρίων, κατά παρέκκλιση του προτύπου ELOT 743.

Με την υπ’ αριθ. 401/2011 γνωμοδότηση του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους, η οποία την 07-11-2011 έγινε αποδεκτή από τον κ. Υπουργό Προστασίας του Πολίτη, ερμηνεύονται - συμπληρώνονται ισχύουσες διατάξεις και παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, αναφορικά με την κατά παρέκκλιση του προτύπου ELOT 743 μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες του ονοματεπωνύμου του αιτούντος την έκδοση δελτίου ταυτότητας και διαβατηρίου (αφού το ίδιο πρότυπο εφαρμόζεται και στις δύο διαδικασίες). Συγκεκριμένα, το Νομικό Συμβούλιο του Κράτους αποδέχεται - γνωμοδοτεί ότι δεν επιτρέπεται μεν να εκδοθεί νέο διαβατήριο ή αστυνομική ταυτότητα, αποκλειστικά με τα ονοματεπωνυμικά στοιχεία που αναφέρονται σε παλαιότερο διαβατήριο ή ταυτότητα και τα οποία είναι διάφορα του προτύπου ELOT 743, πλην είναι δυνατή η μεταγραφή τους με λατινικούς χαρακτήρες, εφ’ όσον μεταγραφούν και τα ονοματεπωνυμικά στοιχεία κατά το πρότυπο ELOT 743, με την προσθήκη ανάμεσα στους δύο τρόπους γραφής του ονοματεπωνύμου, του αγγλικού διαζευκτικού όρου «OR».

Η εφαρμογή του περιεχομένου της παραπάνω γνωμοδότησης από την Διεύθυνση Διαβατηρίων ρυθμίζει ζητήματα, τα οποία έχουν ανακύψει κατά καιρούς, σχετικά με την αναγραφή των ονοματεπωνυμικών στοιχείων των πολιτών επί των Διαβατηρίων. Συγκεκριμένα οι πολίτες που επιθυμούν την μεταγραφή των ονοματεπωνυμικών τους στοιχείων με λατινικούς χαρακτήρες, επί των διαβατηρίων, κατά παρέκκλιση του προτύπου ELOT 743, δύνανται να εφοδιαστούν διαβατήριο με παράθεση του επωνύμου ή του ονόματος και με διαφορετική απόδοση, έτσι ώστε να καταγράφονται τα στοιχεία τόσο σύμφωνα με το πρότυπο ELOT 743 (πάντα), όσο και κατ’ εξαίρεση του προτύπου αυτού, εφόσον υπάρχουν δημόσια έγγραφα που πιστοποιούν την διαφορετική αναγραφή, κατά τα ισχύοντα. Στις περιπτώσεις αυτές θα μεσολαβεί μεταξύ των δύο ονομάτων ή επωνύμων πάντα το διαζευκτικό «OR» στην αγγλική γλώσσα.

Π.χ. πολίτης που ονομάζεται ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ και επιθυμεί η μεταγραφή των ονοματεπωνυμικών στοιχείων με λατινικούς χαρακτήρες, επί του διαβατηρίου, να γίνει κατά παρέκκλιση του πρότυπου ELOT 743, και συγκεκριμένα PAPADOPOULOS KATHERIN, δύναται       κατ’ εφαρμογή της εν λόγω γνωμοδότησης, και εφόσον προσκομίσει δημόσιο έγγραφο (διαβατήριο ή ταυτότητα) που πιστοποιεί την διαφορετική αναγραφή, να εφοδιαστεί με διαβατήριο στο οποίο το μεν επώνυμο στα λατινικά θα αναγράφεται ως PAPADOPOULOU OR PAPADOPOULOS, το δε όνομα ως  AIKATERINI OR KATHERIN.


Copyright © Hellenic National Passport Center - All rights reserved.